Blog do Flavio Campos

CANÇÕES QUE FICAM PRA SEMPRE

         " S E   N O N   A V E S S I   P I Ù  T E "
   Franco Migliacci / Luis Enriquez Bacalov / Bruno Zambrini


                      
                 

                       Uma canção italiana, mas bastante conhecida no Brasil, aparece neste terceiro dia da série "Canções que ficam pra sempre". E o pedido vem do amigo Célio Guergoletto, que aparece na foto acima.  A canção tem um significado especial para o Célio, porque nos anos 75/76 ela foi o fundo musical do grande romance vivido por ele na juventude.
                        E o próprio Célio explica: "Eu era coordenador de um grupo de jovens na Vila Siam, aqui em Londrina, e ali conheci Nilcéia, que mais tarde veio a ser mãe dos meus filhos. Namoramos embalados pela canção "SE NON AVESSI PIÙ TE", cantada por Gianni Morandi. Nós dois gostávamos muito desta música. 
                        Eu e Nilcéia éramos muito ligados ao grupo de jovens, e acabamos nos casando ali mesmo na Vila Siam. Lamentavelmente, ela se foi há onze anos atrás, mas esta canção permanece viva no meu coração" - me contou Célio emocionado.  Uma linda história, sem dúvida !

 

A canção "Se non avessi più te" foi a música principal do filme com o mesmo nome, que chegou ao Brasil com o título "Se Não Houvesse Mais Você".

Era uma comédia-musical, dirigida por Ettore Maria Fizzarotti.  O filme contava a história de "Carla" e "Gianni", que estavam se preparando para o casamento, enquanto o serviço militar dele estava prestes a terminar.

Mas "Gianni" era um cantor e tinha uma cláusula assinada com a RCA italiana que impedia o casamento, porque as gravadoras entendiam que os cantores casados perdiam muitos dos seus fãs. O jeito foi os dois jovens se casarem em segredo. E a história se desenrola neste ritmo.

Os protagonistas do filme eram o cantor Gianni Morandi, que interpretava o cantor "Gianni Traimonti", e a atriz Laura Efrikian, que era a "Carla" da história. Mais tarde, ela se tornou a esposa de Morandi na vida real.

 

 

 

Gianni Morandi, nascido em 1944,na cidade de Monghidoro, região italiana de Emília Romagna, é um grande cantor pop e uma das mais conhecidas personalidades do show-business italiano, já há várias décadas.

Morandi cantava a versão italiana de "Era um garoto, que como eu, amava os Beatles e os Roling

Stones". Mas a música foi censurada na Itália.

Gianni Morando é um dos raros cantores dos anos 60 que se mantem atual, sempre inovando e lançando canções com arranjos modernos.

 

Certamente, os amigos do Blog conhecem algumas canções famosas de Gianni Morandi, como "Canzoni Stonate",  "Voglia di Volare",  "La Mia Nemica Amatíssima",  "Uno Su Mille",   "In'Amore",  "Grazie Perché",  "Non Ti Dimentichero"  e mais recentemente "Bella Giornata".

 

     
                  E agora vejam como é bonita em português a letra da canção "Se Non Avessi Più Te", escrita por Franco Migliacci,  para a música composta por Luis Enriquez Bacalov e Bruno Zambrini. 

                          SE NÃO HOUVESSE MAIS VOCÊ
             "Se não houvesse mais você / Melhor morrer / Porque este silêncio / Que nasce em volta de mim / Se falta você, me faz sentir / Sozinho como um rio que vai / Na direção do fim."
              "Isto você deve saber /  Por estas minhas palavras /  Pode entender /  Quanto a amo /  A amo / Para sempre /  Como ninguém no mundo /  Amou nunca /  E eu sei /  Que não me deixará /  Não, não pode."
               "Eu posso dar-lhe sabe /  Somente o amor /  Posso amar você para sempre /  Mas como o rio que vai /  Eu encontraria o fim /  Se não tivesse mais você."